1 00:01:07,109 --> 00:01:08,944 Καυτό σύννεφο νεκρό μπροστά. 2 00:01:14,450 --> 00:01:16,577 Θεέ μου. Θα ήμασταν τηγανητές αν δεν ήμασταν σφραγισμένοι. 3 00:01:18,704 --> 00:01:21,832 Έχω μια χάντρα στην πηγή. Είναι σε σοβιετικό έδαφος. 4 00:01:22,541 --> 00:01:25,503 Τι στο διάολο είναι εκεί πάνω; - Είναι πυρηνικός σταθμός. 5 00:01:27,463 --> 00:01:28,631 Stavograd. 6 00:01:29,173 --> 00:01:31,926 Ανοίξτε το νερό τροφοδοσίας συνδέσεις μεταξύ ενός και δύο. 7 00:01:34,011 --> 00:01:38,474 Vladimir, αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει το νούμερο δύο επισης. Θα μπορούσατε να εκθέσετε τον πυρήνα. 8 00:01:39,058 --> 00:01:41,477 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. Κάνε το. 9 00:01:42,728 --> 00:01:43,854 Τώρα! 10 00:01:44,355 --> 00:01:45,731 Τζέισον, θέλω να μπω. 11 00:01:45,815 --> 00:01:48,567 Τότε θα έλεγα ότι είναι στο κέντρο από τη μεγαλύτερη φωλιά του σφήκα 12 00:01:48,692 --> 00:01:50,945 από την κουβανική πυραυλική κρίση. 13 00:01:51,237 --> 00:01:53,531 Έχετε τον έλεγχο της κατάστασης ή όχι; 14 00:02:08,671 --> 00:02:10,381 Τι κάνεις εδώ? 15 00:02:10,548 --> 00:02:15,094 Αυτό ακριβώς, αγαπητέ μου τι ηθελα να σε ρωτησω. 16 00:02:15,427 --> 00:02:17,429 Ήρθατε πραγματικά εδώ για να βοηθήσετε; 17 00:02:17,972 --> 00:02:19,932 Αυτή τη στιγμή, αυτό εξαρτάται από εσάς. 18 00:02:23,018 --> 00:02:24,687 Πρέπει να προσγειωθείτε. Είναι πληγωμένος. 19 00:02:25,062 --> 00:02:27,606 Δεν μπορώ. Το δεύτερο που ανοίγουμε τις πόρτες, θα ήμασταν όλοι μολυσμένοι. 20 00:02:28,107 --> 00:02:29,692 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 21 00:03:14,862 --> 00:03:16,447 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 22 00:03:17,072 --> 00:03:19,408 Υπομονή, Τζέισον. Δες το και μονος σου. 23 00:03:24,246 --> 00:03:25,414 Αγιος... 24 00:03:25,664 --> 00:03:29,168 Οι άνθρωποι του Κίροφ αναχαιτίστηκαν α μετάδοση που έκανες στην Αμερική. 25 00:03:29,251 --> 00:03:30,419 Ω, δώσε μας ένα διάλειμμα! 26 00:03:30,628 --> 00:03:33,714 Έχετε κρεμαστεί αυτή τη φορά φίλοι μου. 27 00:03:33,923 --> 00:03:37,384 Άκου, δεν αναζητώ την ευλογία σου. Θέλω απλώς να τα βγάλω σε ένα κομμάτι. 28 00:03:37,509 --> 00:03:40,596 Όσο για την εταιρεία ανησυχούν, δεν υπάρχουν. 29 00:03:41,931 --> 00:03:43,349 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 30 00:03:43,599 --> 00:03:46,644 Σημαίνει ότι δεν έχουμε την πολυτέλεια να πάρουμε πιο βρώμικο από ότι είμαστε ήδη. 31 00:03:46,852 --> 00:03:49,897 Οι δικοί σας άνθρωποι διατάχθηκαν να μείνε στο διάολο έξω από το Stavograd. 32 00:03:50,898 --> 00:03:53,108 Ως εκ τούτου, δεν πήγαν στο Stavograd. 33 00:03:53,317 --> 00:03:54,985 Μου λες αυτό δεν έγινε ποτέ; 34 00:03:55,527 --> 00:03:58,864 Έχουμε ήδη ξεκινήσει τις διαδικασίες για την εξάλειψη του Airwolf από τα αρχεία. 35 00:03:58,989 --> 00:04:00,866 Και υποτίθεται ότι απλά να τους ξεχάσω; 36 00:04:56,839 --> 00:04:59,133 Εν συντομία αλλά εντυπωσιακή ανακοίνωση, 37 00:04:59,300 --> 00:05:03,095 η Σοβιετική Ένωση το επιβεβαίωσε έχει συμβεί όντως ατύχημα 38 00:05:03,220 --> 00:05:06,432 στο πειραματικό πυρηνική εγκατάσταση του Stavograd 39 00:05:06,557 --> 00:05:08,934 στην απομονωμένη βορειοδυτική περιοχή του. 40 00:05:09,893 --> 00:05:13,397 Δεν δόθηκαν άλλες λεπτομέρειες εν συντομία δήλωση του πρακτορείου ειδήσεων TASS, 41 00:05:13,689 --> 00:05:16,984 αλλά αξιωματούχοι του Στέιτ Ντιπάρτμεντ το λένε έχουν σταθερή λαβή για την κατάσταση. 42 00:05:19,695 --> 00:05:22,281 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει, κύριε. 43 00:05:22,698 --> 00:05:26,827 Λοιπόν, ο Locke μπήκε αυστηρά στα δικά του δικός, κύριε, χωρίς εταιρική κύρωση. 44 00:05:27,494 --> 00:05:29,663 Μάλιστα κύριε. Καταλαβαίνω, κύριε. 45 00:05:29,747 --> 00:05:32,333 Δεν θέλουμε άλλο κατάσταση στο Ιράν. 46 00:05:33,542 --> 00:05:37,129 Σύμφωνα με το άρθρο έκτο του Τμήματος Μυστικών Δραστηριοτήτων... 47 00:05:39,423 --> 00:05:42,509 Μάλιστα κύριε. Κι εγώ το μισώ αυτό το βιβλίο, κύριε. 48 00:06:04,990 --> 00:06:08,118 Εντάξει. Αρκετά! 49 00:06:08,952 --> 00:06:11,538 Ο αντιδραστήρας νούμερο δύο θερμαίνεται ανεβαίνει πιο γρήγορα από το αναμενόμενο. 50 00:06:11,622 --> 00:06:13,582 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 51 00:06:16,877 --> 00:06:20,047 Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 52 00:06:26,261 --> 00:06:28,680 Οι πιλότοι και τα αεροσκάφη μου στέκονται δίπλα. 53 00:06:28,972 --> 00:06:31,141 Αφήστε τους να σταθούν. Το σχέδιό σας είναι πολύ επικίνδυνο. 54 00:06:32,017 --> 00:06:35,813 Οι ποσότητες ένωσης βορίου στον πύραυλο θα ήταν ασήμαντο. 55 00:06:36,397 --> 00:06:40,734 Και αν τους λείπει ο πυρήνας, ο αντίκτυπος θα μπορούσε να προκαλέσει την έκρηξη και των τριών αντιδραστήρων. 56 00:06:41,026 --> 00:06:43,237 Δεν στέλνω περισσότερους άντρες στο θάνατο. 57 00:06:51,036 --> 00:06:54,456 Ο Κίροφ... Σε ένα πράγμα συμφωνούμε. 58 00:06:54,915 --> 00:06:58,627 Πρέπει να βρούμε τρόπο να φέρουμε ο αντιδραστήρας νούμερο ένα υπό έλεγχο. 59 00:07:18,689 --> 00:07:21,567 Δεν είναι καλό πάντως. Ο χώρος είναι κλειστός. 60 00:07:28,323 --> 00:07:30,492 Πιστεύω ότι είσαι άνετος. 61 00:07:31,410 --> 00:07:34,121 Ω! ναι. Ναι, πραγματικά άνετο. 62 00:07:34,329 --> 00:07:38,041 Ξέρεις ότι είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε, Άρκοβ. - Δεν ξέρω τίποτα. 63 00:07:38,959 --> 00:07:41,044 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω ξέρεις τόσα πολλά. 64 00:07:41,170 --> 00:07:42,796 Το καύχημα δεν γίνεται εσύ, Άρκοβ. 65 00:07:44,256 --> 00:07:47,301 Ελα μαζί μου. Χρειαζόμαστε επιπλέον βοήθεια στο ιατρείο. 66 00:07:47,759 --> 00:07:50,554 Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθε επιτέλους κάποιος στις αισθήσεις τους. Ελάτε, ρε παιδιά. 67 00:07:51,180 --> 00:07:53,974 Όχι. Μόνο εσύ. 68 00:07:58,645 --> 00:08:01,940 Ξέρεις ότι είμαστε καθαροί, Άρκοβ. Απλά κοιτάξτε ξανά τις κασέτες. 69 00:08:39,144 --> 00:08:40,437 Επόμενο! 70 00:08:44,024 --> 00:08:45,859 Τα χαρτιά σου. 71 00:08:51,156 --> 00:08:52,824 Είσαι αθλητής στο επάγγελμα; 72 00:08:53,909 --> 00:08:56,912 Όχι, κύριε, είμαι συντάκτης. Το λέει στη βίζα μου. 73 00:08:57,496 --> 00:08:59,331 Έτσι γίνεται. 74 00:08:59,414 --> 00:09:02,793 Βλέπουμε πάρα πολλές αθλητικές βίζες σε αυτό το λήμμα, Samuel Mason. 75 00:09:04,878 --> 00:09:08,090 Γιατί πιστεύετε ότι είναι αυτό; - Ψάξε με. 76 00:09:09,758 --> 00:09:13,637 Είναι απλώς μια έκφραση, όπως "Καλή μέρα". 77 00:09:46,962 --> 00:09:51,091 Πόσοι ακόμα άνθρωποι θα υποφέρουν πριν αρχίσουμε να βοηθάμε ο ένας τον άλλον; 78 00:09:52,801 --> 00:09:55,137 Δεν είναι τόσο απλό. 79 00:09:55,846 --> 00:09:57,347 Δεν είναι, ε; 80 00:09:58,849 --> 00:10:02,477 Πες το σε αυτούς τους άντρες εδώ. Πείτε το στα παιδιά τους. 81 00:10:03,145 --> 00:10:06,940 Πες το στους ανθρώπους που νοσούν από καρκίνο 10 χρόνια από τώρα. Τους το λες! 82 00:10:22,331 --> 00:10:24,666 Σταμάτα το! Σφραγίστε το! 83 00:10:24,916 --> 00:10:27,502 Δεν μπορώ! Ο έλεγχος δεν ανταποκρίνεται! 84 00:10:58,909 --> 00:11:02,537 Με λίγη τύχη, η πίεση θα μείνει χαμηλά 85 00:11:02,621 --> 00:11:07,125 μέχρι να μπορέσουμε να διατυπώσουμε κάποια πορεία δράσης. 86 00:11:08,919 --> 00:11:12,964 Τι γίνεται με την ένωση βορίου; - Οχι! Είναι πολύ επικίνδυνο. 87 00:11:13,382 --> 00:11:15,425 Το να μην κάνεις τίποτα είναι επίσης επικίνδυνο! 88 00:11:15,550 --> 00:11:18,679 Είμαστε στο χείλος της καταστροφής τόσο φυσικό όσο και πολιτικό. 89 00:11:18,762 --> 00:11:20,764 Θα πρέπει να ακούσετε τους ειδικούς. 90 00:11:20,889 --> 00:11:24,601 Αυτό είναι στρατιωτικό θέμα. Δεν χρειάζεται η KGB να μου λέει τι να κάνω! 91 00:11:36,071 --> 00:11:38,615 Εάν δεν είστε προετοιμασμένοι να πάρει αυτή την απόφαση, 92 00:11:43,453 --> 00:11:45,080 Είμαι σίγουρος ότι ο Ντιμίτριεβιτς θα το κάνει. 93 00:12:00,345 --> 00:12:03,682 Την επόμενη φορά που θα ανοίξει αυτή η πόρτα, πρέπει να το κάνουμε ένα τρέξιμο. 94 00:12:04,433 --> 00:12:07,769 Αν φτάσουμε στο Airwolf, τουλάχιστον έχουμε μια ευκαιρία μάχης. 95 00:12:07,853 --> 00:12:12,482 Τρέξτε για αυτό που; Ακόμα κι αν τα καταφέρουμε στον ελικόπτερο, χρειαζόμαστε ακόμα τον Jo. 96 00:13:11,833 --> 00:13:13,460 Κάποιες διακοπές. 97 00:13:26,640 --> 00:13:30,227 Σταμάτα το! Σου είπα, αφήστε το! 98 00:13:32,187 --> 00:13:35,941 Δεν μπορούμε να πούμε τι είδους παγίδες οι Αμερικάνοι μπορεί να μας έχουν ορίσει. 99 00:13:36,316 --> 00:13:39,569 Το σχέδιό σας είναι πολύ ευφάνταστο, Διοικητής Κίροφ. 100 00:13:39,861 --> 00:13:42,739 Αλλά μη νομίζεις είναι πολύ μεγάλο στοίχημα; 101 00:13:43,865 --> 00:13:45,992 Όχι με εσάς υπεύθυνο. 102 00:13:46,827 --> 00:13:50,705 Κι εσύ, Βλάσλαβ. - Μου κάνετε μεγάλη τιμή, κύριε. 103 00:13:51,665 --> 00:13:53,416 Τώρα θυμηθείτε. 104 00:13:54,459 --> 00:13:57,587 Ο στόχος σας πρέπει να είναι ακριβής. 105 00:13:59,256 --> 00:14:01,424 Δεν θα υπάρξουν δεύτερες ευκαιρίες. 106 00:14:04,302 --> 00:14:06,096 Καμία δεύτερη ευκαιρία. 107 00:14:08,974 --> 00:14:11,810 Οι άντρες πεθαίνουν από μια τέτοια τιμή όπως αυτή. 108 00:15:02,068 --> 00:15:05,405 ο Κίροφ. Θα μας σκοτώσει όλους. 109 00:15:06,489 --> 00:15:10,535 Έφτιαξα τη βόμβα, και ανάβει την ασφάλεια. 110 00:15:11,828 --> 00:15:13,288 Βλαδίμηρος. 111 00:15:13,788 --> 00:15:19,294 Αν υπήρχε κάποιος τρόπος που θα μπορούσαμε σφραγίστε τον πυρήνα του πρώτου αντιδραστήρα, 112 00:15:19,794 --> 00:15:23,757 τότε μπορούμε να στείλουμε μια ομάδα για επισκευή η ζημιά στο δεύτερο, 113 00:15:23,840 --> 00:15:26,885 προσπαθήστε να το δροσίσετε. 114 00:15:31,973 --> 00:15:33,850 Τυλίξτε την ταινία. 115 00:15:52,827 --> 00:15:53,870 Τίποτα. 116 00:16:45,880 --> 00:16:47,298 Κράτα το! Περίμενε ένα λεπτό! 117 00:16:57,475 --> 00:16:59,310 Μπιλ Κόσμπι; 118 00:17:01,438 --> 00:17:03,481 Θέλετε Χ ή Ο; - Δώσε μου O's. 119 00:17:03,565 --> 00:17:05,275 Πάλι? - Απλά δώσε μου τα Χ τότε. 120 00:17:05,400 --> 00:17:08,278 Τότε δεν με νοιάζει, γιατί παίρνω Ο κάθε φορά. 121 00:17:11,823 --> 00:17:13,616 Σε πιστεύω. 122 00:17:14,409 --> 00:17:18,163 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. - Αλλά ο Κίροφ και οι άλλοι δεν θα το κάνουν. 123 00:17:18,329 --> 00:17:19,789 Τι? 124 00:17:20,957 --> 00:17:22,250 Και τώρα τι? 125 00:17:23,626 --> 00:17:26,379 Ο Κίροφ θέλει να απολύσει το βόριο σύνθετους πυραύλους 126 00:17:26,504 --> 00:17:28,590 στον πυρήνα του αντιδραστήρα νούμερο ένα. 127 00:17:29,299 --> 00:17:31,718 Πρέπει να κάνεις πλάκα. Αυτό είναι πρακτικά αδύνατο. 128 00:17:31,801 --> 00:17:35,346 Θα μετατρέψει αυτό το μέρος σε αν το κάνει αυτό. 129 00:17:35,680 --> 00:17:37,557 Το Airwolf σας, πώς μπορεί να βοηθήσει; 130 00:17:38,224 --> 00:17:41,061 Δεν ξέρω, θα έπρεπε δείτε ποια είναι η κατάσταση. 131 00:17:41,686 --> 00:17:45,273 Μπορώ να σε πάω στο ελικόπτερο σου, αλλά τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σου. 132 00:17:45,398 --> 00:17:48,276 Τι γίνεται λοιπόν με την Τζο; - Θα φροντίσω την Τζο. 133 00:17:48,443 --> 00:17:50,695 Όπως έκανες στη Βουλγαρία, ε; 134 00:17:51,529 --> 00:17:54,115 Σου την επέστρεψα αλώβητη. - Εντάξει. 135 00:17:54,240 --> 00:17:57,035 Ας ελπίσουμε απλώς τον συγχρονισμό σας είναι λίγο καλύτερα αυτή τη φορά. 136 00:17:58,912 --> 00:18:01,289 Δείτε τι μπορώ να κάνω. -Κάνε αυτό. 137 00:18:01,456 --> 00:18:03,416 Κύριοι, μετά από εσάς. 138 00:18:54,676 --> 00:18:57,011 Jell-O; Κόκα κόλα? 139 00:19:03,810 --> 00:19:04,894 Stavograd. 140 00:19:43,099 --> 00:19:45,560 Ποια είναι η κατάσταση του δεύτερου αντιδραστήρα τώρα; 141 00:19:45,685 --> 00:19:48,521 Η πίεση ανεβαίνει. Το σχέδιό σου είναι γελοίο. 142 00:19:49,731 --> 00:19:53,401 Ευτυχώς για όλους μας, δεν είναι περισσότερο την απόφασή σας να πάρετε. 143 00:19:53,610 --> 00:19:55,987 Έχω ήδη ξεκινήσει... 144 00:20:02,035 --> 00:20:03,661 Πρόσκοποι! 145 00:20:06,206 --> 00:20:09,042 Οι Αμερικάνοι! Πού είναι οι Αμερικάνοι; 146 00:20:11,878 --> 00:20:14,005 Βρείτε τους! Βρείτε τα τώρα! 147 00:20:14,464 --> 00:20:16,132 Βρείτε τους! 148 00:21:02,720 --> 00:21:04,722 Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιό σας; 149 00:21:05,265 --> 00:21:07,475 Το σχέδιό μου? - Ναι. 150 00:21:07,600 --> 00:21:10,270 Δεν έχω σχέδιο. Ήλπιζα να είχες ένα σχέδιο. 151 00:21:10,687 --> 00:21:12,855 Δεν έχεις σχέδιο; 152 00:21:13,022 --> 00:21:15,858 Εντάξει, κοίτα τι χρειαζόμαστε είναι μια από τις εκτροπές σας. 153 00:21:16,651 --> 00:21:19,570 Οι εκτροπές μου; Γιατί όχι μια από τις εκτροπές σας; 154 00:21:19,654 --> 00:21:22,198 Δεν κάνω εκτροπές. - «Μην κάνεις εκτροπές». 155 00:21:22,490 --> 00:21:24,117 Εντάξει, κοίτα. 156 00:21:24,534 --> 00:21:27,370 Πηγαίνετε στο σχέδιο Β. - Σχέδιο Β? 157 00:21:28,871 --> 00:21:30,206 Τι είναι το σχέδιο Β; 158 00:21:31,249 --> 00:21:34,460 Το φτιάχνουμε καθώς προχωράμε. Ελα. 159 00:22:21,174 --> 00:22:22,925 Τι στο... 160 00:22:27,638 --> 00:22:31,100 Χάρηκα που μπήκες μέσα. - Δεν θα το έχανα αυτό για τον κόσμο. 161 00:22:31,225 --> 00:22:33,186 Πολύ συγκινητική επανένωση. 162 00:22:36,856 --> 00:22:38,983 Καλώς ήρθατε στο Stavograd. 163 00:22:40,276 --> 00:22:41,986 Αντρών. 164 00:23:14,268 --> 00:23:15,853 Δεκάρα! 165 00:23:40,545 --> 00:23:42,588 Δεν κατασκοπεύεις; 166 00:23:44,841 --> 00:23:47,885 Τότε πες μου, αγαπητή μου Αλεξάνδρεια, 167 00:23:48,886 --> 00:23:50,721 τι κάνει αυτός εδώ; 168 00:23:50,930 --> 00:23:53,891 Ήμουν σε μια εξόρμηση για ψάρεμα και χάθηκα. 169 00:23:54,559 --> 00:23:56,978 Να πιάσει τίποτα; - Ενα κρύο. 170 00:23:57,895 --> 00:24:00,815 Δεν βλέπετε ότι προσπαθούν να βοηθήσουν; 171 00:24:01,399 --> 00:24:04,861 Αν στείλεις εκείνα τα τζετ, μπορεί να είμαστε και νεκροί. 172 00:24:05,153 --> 00:24:06,529 Εχει δίκιο. 173 00:24:08,906 --> 00:24:12,577 Τουλάχιστον με την Airwolf, θα μπορούσαμε πλησιάστε αρκετά για να τραβήξετε μια αξιοπρεπή βολή. 174 00:24:13,119 --> 00:24:15,496 Μιλάς για πυραύλους ή για κάμερες; 175 00:24:19,459 --> 00:24:21,961 Βρείτε τον άλλο και φέρτε τον εδώ. 176 00:24:27,175 --> 00:24:29,594 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. - Τι συνέβη? 177 00:24:29,677 --> 00:24:32,763 Βοήθησα τους φίλους σου να δραπετεύσουν. Εσύ κι εγώ θα πρέπει να βγούμε μόνοι μας. 178 00:24:32,847 --> 00:24:34,432 Τώρα έλα. 179 00:24:35,057 --> 00:24:38,352 Αν δεν πάμε τώρα, θα υπάρξουν ακόμη 1.000. 180 00:24:41,147 --> 00:24:42,982 Θα έρθεις μαζί μου. 181 00:24:43,608 --> 00:24:47,987 Εμπρός, θα φέρω το κορίτσι. - Οι εντολές μας είναι να σας φέρουμε και τους δύο. 182 00:24:48,529 --> 00:24:51,866 Βλέπω. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 183 00:24:59,707 --> 00:25:02,585 Πάντα γεμάτος εκπλήξεις, Jo Santini. 184 00:25:02,752 --> 00:25:05,421 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. Ελα. 185 00:25:08,090 --> 00:25:10,801 Ακουσε με! Δεν μπορείς να το κάνεις. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 186 00:25:10,927 --> 00:25:13,679 Θα είναι σαν να περνάς κλωστή σε μια βελόνα στα 800 μίλια την ώρα. Τι είστε, τρελοί; 187 00:25:13,846 --> 00:25:17,433 Ακόμα και στην αεροπορία σου, εντολές πρέπει να υπακούσει. Πρεπει να φυγουμε. 188 00:25:17,975 --> 00:25:21,145 Εντάξει, μπορεί να έχεις την ευκαιρία, αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος για τον φίλο σου εδώ, 189 00:25:21,270 --> 00:25:23,189 και δεν νομίζω ότι είσαι ούτε εσύ. 190 00:25:24,023 --> 00:25:27,568 Δεν υπάρχει επιλογή. - Ναι. Ναι, υπάρχει. 191 00:25:28,903 --> 00:25:31,030 Ασε με να το κάνω. - Αυτό δεν είναι δυνατό. 192 00:25:31,113 --> 00:25:32,532 Και βέβαια είναι. 193 00:25:34,200 --> 00:25:35,993 Εσύ μείνε εδώ και εγώ θα ανέβω. 194 00:25:36,118 --> 00:25:38,746 Μέχρι τη στιγμή που ο Κίροφ και οι λάτρεις του μάθε, θα μείνουμε ιστορία. 195 00:25:38,955 --> 00:25:40,998 Αυτή είναι πολύ καλή ιδέα. 196 00:25:41,582 --> 00:25:45,086 Πως? Ο Μπόρις θα πεταχτεί στους λύκους για κάτι τέτοιο. 197 00:25:45,211 --> 00:25:48,381 Όχι αν τον νικήσω. Μπορείς να προσποιηθείς ότι είσαι αναίσθητος; 198 00:25:49,632 --> 00:25:52,260 Δεν θα πιστέψουν ποτέ. - Συνέχισε, δώσε μια βολή. 199 00:25:53,302 --> 00:25:55,429 Πρέπει να είναι αληθινό. - Εχει δίκιο. 200 00:25:55,805 --> 00:25:57,974 Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις. 201 00:26:05,773 --> 00:26:07,316 Πάμε. 202 00:26:36,887 --> 00:26:40,558 Κάτι πρέπει να πήγε στραβά. -Τώρα τι κάνουμε; 203 00:26:41,392 --> 00:26:44,228 Μπορείτε να πετάξετε αυτό το Airwolf; 204 00:26:44,729 --> 00:26:47,064 Ναι, μπορώ να πετάξω αυτό το Airwolf. 205 00:26:54,739 --> 00:26:57,074 Παύση! Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει εδώ. 206 00:26:59,118 --> 00:27:03,164 Το κορίτσι είναι πρόθυμο να συνεργαστεί. Αλλά δεν ρισκάρω. 207 00:27:03,289 --> 00:27:06,709 Θα μπορούσε να είναι μια παγίδα. Βάλτε τους άντρες σας να το βγάλουν έξω. 208 00:27:09,253 --> 00:27:11,005 Αμέσως. 209 00:27:11,672 --> 00:27:14,467 Ανοιξε την πόρτα. Βιαστείτε! 210 00:27:41,327 --> 00:27:44,080 Δεν θέλω δικαιολογίες. Βρείτε τους. 211 00:27:48,250 --> 00:27:49,919 Να χαθεί κάτι; 212 00:27:53,005 --> 00:27:56,050 Δεν έχει σημασία. Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε. 213 00:27:57,301 --> 00:28:00,763 Οι πιλότοι μου θα σας δείξουν ακριβώς πόση βοήθεια χρειαζόμαστε. 214 00:28:01,430 --> 00:28:03,516 Ας ελπίσουμε όχι, hot rod. 215 00:28:08,145 --> 00:28:12,149 Αυτά τα πράγματα πρέπει να κατασκευαστούν για ταχύτητα, Γιατί σίγουρα δεν είναι κατασκευασμένα για άνεση. 216 00:28:12,566 --> 00:28:16,570 Σε εσάς τους Αμερικάνους αρέσουν τα πάντα πολύ μαλακά. Είσαι κακομαθημένος. 217 00:28:16,862 --> 00:28:18,197 Είναι μια χαρά από εμένα. 218 00:28:18,322 --> 00:28:21,117 Τι λέμε να το τελειώσουμε; Ποιος παίρνει την πρώτη βολή; 219 00:28:21,701 --> 00:28:24,370 Μπαλώστε με στο αεροσκάφος μέσα από τον πύργο. 220 00:28:28,165 --> 00:28:30,543 Καλή τύχη εκεί ψηλά. Εξαρτόμαστε από εσάς. 221 00:28:30,668 --> 00:28:33,170 Ευχαριστώ, σύντροφε, θα χρειαστούμε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε. 222 00:28:36,173 --> 00:28:37,800 Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος εκεί; 223 00:28:39,468 --> 00:28:41,804 Φέρτε τους πίσω! Φέρτε τους πίσω! 224 00:28:42,012 --> 00:28:43,305 Τι είναι αυτό? 225 00:28:43,431 --> 00:28:47,184 Η πίεση στον αντιδραστήρα νούμερο δύο έχει έφτασε και πάλι σχεδόν στο κρίσιμο στάδιο. 226 00:28:47,309 --> 00:28:48,561 Φέρτε τους πίσω! 227 00:28:57,653 --> 00:28:59,280 Είναι πολύ αργά. 228 00:29:05,202 --> 00:29:07,246 Υπομονή, ανεβαίνουμε. 229 00:29:18,048 --> 00:29:19,592 Πού? 230 00:29:20,885 --> 00:29:22,553 Ο αντιδραστήρας. 231 00:29:22,928 --> 00:29:25,973 Περισσότερες φωτογραφίες, τότε εμείς μεταδίδουν την κατάσταση. 232 00:29:26,724 --> 00:29:29,769 Δεν μπορεί να διατηρηθεί μυστικό πια. 233 00:29:33,147 --> 00:29:36,442 Uri, πώς το άφησες να συμβεί αυτό; Απάντησε μου! 234 00:29:36,567 --> 00:29:38,778 Επαναλάβετε, πώς το αφήσατε να συμβεί αυτό; 235 00:29:39,278 --> 00:29:40,780 Είναι μια μεγάλη ιστορία. 236 00:29:40,905 --> 00:29:42,948 Διατήρηση σιωπής ραδιοφώνου. 237 00:29:46,452 --> 00:29:48,329 Εδώ δεν πάει τίποτα. 238 00:29:51,081 --> 00:29:52,416 Εκεί είναι. 239 00:29:55,586 --> 00:29:57,838 Τι κάνουν αυτοί οι μαχητές εκεί; 240 00:30:00,674 --> 00:30:02,301 Θεέ μου. 241 00:30:03,260 --> 00:30:05,095 Αυτός ο ανόητος. 242 00:30:05,513 --> 00:30:07,973 Μετάδοση εικόνων στο δωμάτιο ελέγχου. 243 00:30:10,017 --> 00:30:12,812 Έλα, Μάικ, πάρε το διάολο από εκεί. 244 00:30:13,354 --> 00:30:15,105 Διοικητής Κίροφ! - Τι είναι αυτό? 245 00:30:15,231 --> 00:30:18,984 Η Αμερικανίδα. Αυτή και ο Άρκοφ πήραν το Airwolf. 246 00:30:19,610 --> 00:30:21,237 Βγες έξω! 247 00:30:24,240 --> 00:30:25,658 Θεέ μου. 248 00:30:26,033 --> 00:30:30,621 Θα ανατιναχτεί. Στείλτε τους πίσω. Σας παρακαλούμε! Στείλτε τους πίσω. 249 00:30:38,045 --> 00:30:41,507 Ακύρωση της αποστολής και επιστρέψτε στη βάση. 250 00:30:42,299 --> 00:30:45,636 Με λαμβάνεις? Ακύρωση της αποστολής και επιστροφή στη βάση. 251 00:30:46,428 --> 00:30:49,515 Επιστροφή στη βάση. 252 00:31:05,865 --> 00:31:08,409 Είναι πολύ χαμηλό. - Είναι ο Μάικ; 253 00:31:12,997 --> 00:31:15,040 Ο δεύτερος αντιδραστήρας είναι έτοιμος να φυσήξει. 254 00:31:17,668 --> 00:31:19,420 Περιμένω. 255 00:31:39,899 --> 00:31:41,942 Ω, Θεέ μου, θα τρακάρει! 256 00:32:22,191 --> 00:32:24,735 Απαντήστε, ανάθεμά σας, απαντήστε! 257 00:32:43,504 --> 00:32:49,301 Έλα μέσα, Στάβογκραντ. Αεροσκάφος κάτω. Επαναλαμβάνω, κάτω αεροσκάφος. 258 00:32:50,260 --> 00:32:52,262 Πυροβολήστε την! 259 00:32:54,223 --> 00:32:56,475 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. 260 00:32:59,436 --> 00:33:01,647 Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος τώρα, Κίροφ. 261 00:33:01,730 --> 00:33:04,733 Μόλις σκότωσες έναν από τους καλύτερους καταραμένους πιλότους που έχω δει ποτέ. 262 00:33:12,449 --> 00:33:14,576 Κατεβάζω αυτή τη γαλοπούλα. 263 00:33:18,872 --> 00:33:20,874 Ακριβώς πίσω σου, Μάικ. 264 00:34:13,510 --> 00:34:15,929 Θα σε δω να πυροβοληθείς γι' αυτό, Άρκοβ. 265 00:34:16,055 --> 00:34:17,723 Νομίζω πως όχι! 266 00:34:17,848 --> 00:34:21,518 Όχι αφού συζητήσω για το δικό σου λαμπρό σχέδιο με τη Μόσχα. 267 00:34:22,853 --> 00:34:24,897 Είχα την πλήρη εξουσία του Ντιμίτριεβιτς... 268 00:34:25,022 --> 00:34:28,942 Δεν είχες τίποτα άλλο εκτός από το δικό σου διψασμένος για εξουσία εγωισμό να ταΐσω. 269 00:34:29,610 --> 00:34:33,864 Να πάρω τηλέφωνο τον Ντιμίτριεβιτς και να τον ρωτήσω αν επιτρέψατε αυτή την παραφροσύνη; 270 00:34:48,128 --> 00:34:50,005 Ετσι νόμιζα και εγώ. 271 00:34:50,923 --> 00:34:54,218 Τώρα κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 272 00:35:13,779 --> 00:35:17,616 Η έκρηξη στον δεύτερο αντιδραστήρα δεν ήταν αρκετά μεγάλο για να βλάψει τον πυρήνα. 273 00:35:17,741 --> 00:35:22,579 Και ο τρίτος αντιδραστήρας φαίνεται άθικτος. Ήμασταν πολύ τυχεροί. 274 00:35:22,996 --> 00:35:25,082 Ναι, ερχόμασταν. 275 00:35:25,165 --> 00:35:28,627 Θα πυροβολήσουμε κατευθείαν στους τοίχους και προσπαθήστε να τα καταρρίψετε. 276 00:35:29,795 --> 00:35:32,631 Αυτό μπορεί να πνίξει η φωτιά στο νούμερο ένα. 277 00:35:33,465 --> 00:35:37,219 Μετά, αν μπορούμε να σφραγίσουμε ο δεύτερος αντιδραστήρας, 278 00:35:37,302 --> 00:35:40,305 μπορούμε να φέρουμε το σύστημα ψύξης από το νούμερο τρία 279 00:35:40,430 --> 00:35:43,058 και κρατήστε το νούμερο δύο από υπερθέρμανση ξανά. 280 00:35:44,268 --> 00:35:46,436 Και ο Airwolf σας μπορεί να το κάνει αυτό; 281 00:35:47,980 --> 00:35:49,731 Ας ανακαλύψουμε. 282 00:35:50,858 --> 00:35:52,067 Πάμε, Μάικ. 283 00:35:53,443 --> 00:35:55,821 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. Ο Uri δεν θα το έκανε. 284 00:35:56,405 --> 00:35:57,906 Σίγουρα δεν με χρειάζεσαι στο πίσω κάθισμα; 285 00:35:58,031 --> 00:36:00,534 Όχι. Θα χρειαστούμε ένα επίπεδο κάτω εδώ. Καλή τύχη. 286 00:36:01,118 --> 00:36:02,786 Καλύτερα να πας. 287 00:36:15,299 --> 00:36:19,094 Έχουμε μια ομάδα έτοιμη να προχωρήσουμε τη στιγμή που έχετε εξασφαλίσει την κατάσταση. 288 00:36:19,469 --> 00:36:21,138 Καλή δουλειά. 289 00:36:21,305 --> 00:36:23,056 Τόσος πόνος. 290 00:36:23,640 --> 00:36:25,559 Τόση καταστροφή. 291 00:36:26,059 --> 00:36:28,937 Θα είσαι πολύ προσεκτικός εκεί πάνω; 292 00:36:29,646 --> 00:36:31,690 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 293 00:37:12,648 --> 00:37:14,566 Ο αντιδραστήρας νούμερο δύο... 294 00:37:14,691 --> 00:37:18,362 Η θερμοκρασία ανεβαίνει 30 βαθμοί Κελσίου το λεπτό. 295 00:37:24,326 --> 00:37:26,578 Αλλαγή στόχευσης οθόνη σε υπέρυθρες. 296 00:37:27,829 --> 00:37:29,164 Ελήφθη ασύρματου. 297 00:37:41,551 --> 00:37:44,972 Τι κάνει? - Πρέπει να πυροβολήσουν από ρινικό. 298 00:37:45,097 --> 00:37:47,474 Είναι ο μόνος τρόπος για να εξασφαλίσετε ένα άμεσο χτύπημα. 299 00:37:50,894 --> 00:37:52,145 Ετοιμος? 300 00:37:53,730 --> 00:37:54,898 Και αναμονή. 301 00:37:59,361 --> 00:38:00,904 Πυροδοτώντας έναν. 302 00:38:09,663 --> 00:38:11,206 Άμεσο χτύπημα στο νούμερο ένα! 303 00:38:15,335 --> 00:38:18,171 Δεν το έχουν σφραγίσει ακόμα. Το νούμερο δύο θερμαίνεται ακόμα. 304 00:38:19,047 --> 00:38:20,757 Αλλη μιά φορά. 305 00:38:32,394 --> 00:38:33,895 Το χάσαμε. 306 00:38:40,277 --> 00:38:43,071 Βάλτε την ομάδα να σταθεί δίπλα σας. Μεταβαίνουμε στο σχέδιο Β. 307 00:38:43,280 --> 00:38:45,073 Τι είναι το σχέδιο Β; 308 00:38:46,366 --> 00:38:47,743 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 309 00:38:47,868 --> 00:38:49,911 Τραβάω πίσω! Το όλο πράγμα είναι έτοιμο να φυσήξει. 310 00:38:51,455 --> 00:38:54,374 Τι κάνουν? - Καταπολέμηση της φωτιάς με δύναμη φωτιάς. 311 00:38:54,458 --> 00:38:56,043 Θα το κλείσουμε με λέιζερ. 312 00:38:56,376 --> 00:38:58,712 Απλώς πείτε τη λέξη. - Τηγανίστε το! 313 00:39:19,066 --> 00:39:21,902 Η θερμοκρασία εξακολουθεί να ανεβαίνει. 900 βαθμοί Κελσίου. 314 00:39:22,027 --> 00:39:23,945 Είναι απίθανο! 315 00:39:34,456 --> 00:39:36,833 Εξωτερική θερμοκρασία φτάνοντας σε ένα κρίσιμο στάδιο. 316 00:39:37,751 --> 00:39:39,002 Σχεδόν. 317 00:39:54,226 --> 00:39:55,560 Θερμοκρασία... 318 00:39:59,189 --> 00:40:01,691 πέφτει! Δουλεύει! 319 00:40:03,443 --> 00:40:04,653 Τα καταφέρατε, παιδιά! 320 00:40:04,736 --> 00:40:08,782 Χαίρομαι που το ακούω. Θα επιστρέψουμε μόλις δροσιστούμε. 321 00:40:21,795 --> 00:40:24,381 Σοβιετικές αρχές εξέδωσαν μια σύντομη δήλωση 322 00:40:24,506 --> 00:40:27,509 σχετικά με τη μαζική όγκους ραδιενεργών αερίων 323 00:40:27,592 --> 00:40:30,387 απελευθερώθηκε από την πυρηνική εγκατάσταση του Stavograd. 324 00:40:36,768 --> 00:40:38,812 Τα Σοβιετικά Νέα Το πρακτορείο συνέχισε λέγοντας 325 00:40:38,937 --> 00:40:41,440 ότι η κατάσταση στο Στάβογκραντ τέθηκε υπό έλεγχο 326 00:40:41,565 --> 00:40:43,275 πριν φτάσει ένα κρίσιμο στάδιο. 327 00:40:43,400 --> 00:40:46,778 Δεν υπήρξαν θάνατοι και μόνο αναφέρθηκαν μικροτραυματισμοί. 328 00:41:07,007 --> 00:41:10,677 Αντίο φίλε μου. - Αντιο σας. Καλή τύχη. 329 00:41:13,430 --> 00:41:14,973 Έχετε πολλή δουλειά να κάνετε τώρα. 330 00:41:15,056 --> 00:41:17,058 Μακάρι να ήταν περισσότερα που θα μπορούσαμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε. 331 00:41:17,726 --> 00:41:19,728 Μου έσωσες τη ζωή. 332 00:41:20,228 --> 00:41:23,398 Σώσατε όλες μας τις ζωές. 333 00:41:23,607 --> 00:41:25,442 Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει κανείς; 334 00:41:35,619 --> 00:41:38,246 Αυτή τη φορά, λοιπόν, είμαι υπόχρεος σου. 335 00:41:38,413 --> 00:41:40,624 Λοιπόν, ας πούμε ότι είμαστε ίσοι, Άρκοβ. 336 00:41:41,708 --> 00:41:44,419 Νικολάι με λένε. 337 00:41:45,462 --> 00:41:48,965 Θα ήθελα, αν υπήρχε χρόνος, για να γίνουμε φίλοι, 338 00:41:49,716 --> 00:41:52,511 μακριά από τον κίνδυνο και την πολιτική. 339 00:41:52,677 --> 00:41:55,472 Ίσως βρούμε λίγο χρόνο, Νικολάι. 340 00:42:03,813 --> 00:42:06,775 Για σενα. - Ευχαριστώ. 341 00:42:07,275 --> 00:42:10,111 Μπορείς να μου στείλεις τον Μίκυ Μάους κεφάλι από την Disneyland; 342 00:42:10,195 --> 00:42:12,322 Μίκυ, Μίκυ... - Μίκυ, Μίκυ... 343 00:42:12,489 --> 00:42:13,990 Ελα εδώ! 344 00:42:14,991 --> 00:42:16,159 Εντάξει. - Να προσέχεις. 345 00:42:16,284 --> 00:42:17,953 Να προσέχεις. - Όχι, να προσέχεις. 346 00:42:18,078 --> 00:42:19,955 Όχι, φρόντισε. Συνέχισε. - Φύγε από εδώ. 347 00:42:20,247 --> 00:42:21,790 Ευχαριστώ. 348 00:42:21,873 --> 00:42:25,001 Πετάς το Airwolf σου πολύ προσεκτικά φίλε μου. 349 00:42:29,256 --> 00:42:31,049 Καλύτερα να βγούμε στο δρόμο.